Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Είναι τα ίδια. Σε κάθε χωριό με αγνοούμενους υπηκόους,
εμφανίστηκε ο Αρχηγός Χονγκ.
Η οικογένεια του Τσουν Μπονγκ εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα;
Ο υφυπουργός Τσόι, έδεσε τον Τσουν Σαμ και τον
χτύπησε για να τον τιμωρήσει αλλά όταν πέθανε,
φαίνεται πως κάλυψε τον θάνατό του, ότι προκλήθηκε από πτώση.
Άρα, η υπόθεση έκλεισε "ομαλά".
Πώς εξαφανίστηκε όλη η οικογένεια σε μια νύχτα;
Χωρίς να πάρουν τα υπάρχοντα τους, μόνο τα σώματα
της πενταμελούς οικογένειας, εξαφανίστηκαν.
Τι εννοείς έχασες τα Αρχεία των Τίτλων ή Πράξεων;
Όσο διαπληκτιζόμουν με τον άτιμο Γκιλ Ντονγκ...
Οι υπήκοοι εξαφανίζονται;
Μάλιστα. Όμως, σας παρακαλώ, κοιτάξτε.
Τα μέρη που εμφανίστηκε ο παράνομος Χονγκ
συμπίπτουν με τα χωριά των αγνοούμενων υπηκόων.
Επιπλέον, οι αγνοούμενοι υπήκοοι μοιράζονται κάτι κοινό.
Είχαν όλοι παραβιάσει κανόνες της κοινωνικής τάξης.
Μα ένας παράνομος είναι κάποιος που απλά κλέβει περιουσία,
γιατί να εμφανιστεί σε μέρη που υπάρχουν εγκληματίες ενάντια στην κοινωνική τάξη;
Δεν έχω δει ή ακούσει για τέτοιον παράνομο.
Αν έχω μαντέψει σωστά,
δεν νομίζετε ότι μπορούμε να βρούμε τον άτιμο παράνομο
Χονγκ αν παραφυλάξουμε σε κάποιο από αυτά τα μέρη;
Για να μπορέσω να επιβεβαιώσω αν μάντεψα σωστά,
παρακαλώ, δώστε μου λίγο χρόνο.
Σε αυτή την περίπτωση, θα ρωτήσω τον Μεγαλειότατο,
και θα σου δώσω μερικές μέρες.
Ευχαριστώ, Εξοχότατε.
Θα φροντίσω να τσακώσω αυτόν τον άτιμο παράνομο Χονγκ από την ουρά.
- Επεισόδιο 19 -
- Χονγκ, ήρθες; - Κι εσύ;
- Άουτς! - Άχου, φιλαράκια Αρχηγοί Χονγκ!
Έι, κι άλλος Χονγκ έρχεται προς τα εδώ.
Ω, εδώ είστε;
- Ομπσάν, ήρθες; - Αδελφέ μου!
Πω, καλά έκανες.
Άχου, αδελφέ μου!
Άχου, αδελφέ.
- Θείε! - Ήρθες;
Δεν βρήκατε τίποτα περισσότερο για αυτούς που τραβούν τα καροτσάκια;
Από που να αρχίσω.... Κάθε φορά που τους ανέφερα,
όλοι φοβόντουσαν και παρίσταναν ότι δεν ξέρουν τίποτα.
Ποιοι στην ευχή είναι αυτοί που σπρώχνουν καροτσάκια,
και όλοι το κρατούν επτασφράγιστο μυστικό;
Όμως, όλοι κρατούσαν το Αρχείο Τίτλων ή Αξιών στο σπίτι σαν θησαυρό.
Πάντως, αυτοί οι δύο χαρακτήρες "Μοκ" (δέντρο) στην αρχή της λίστας...
Ποιων τα ονόματα να είναι άραγε;
Πώς μπορούμε να ξέρουμε εμείς, αν ούτε ένας Βουδιστής μοναχός δεν ξέρει;
[Σονγκ Ντο Χουάν ("Σονγκ" έχει μια ρίζα "Μοκ" δέντρου μέσα)
Δέντρο "Μοκ" (ο οίκος του Τσόσον "Γι" έχει ρίζα "Μοκ" μέσα του)
Εσείς δεν είστε, Μεγαλειότατε;
Ναι, μου μοιάζει;
Σκέφτομαι τον εαυτό μου έτσι.
Με σκέφτονται έτσι και οι άλλοι άνθρωποι;
Τι σκέφτονται για μένα οι άλλοι άνθρωποι;
Είμαι πολύ περίεργος.
Μεγαλειότατε, με ζητήσατε;
Επιθυμώ να απονείμω στην Νοκ Σου έναν τίτλο βασιλικής παλλακίδας.
Οι τίτλοι για τις βασιλικές παλλακίδες ξεκινούν από την Νέα 4ου Βαθμού, Σουκγον,
και την Πρεσβύτερη 4ου βαθμού, Σογον, την Νέα 3ου
βαθμού Σουκιονγκ, Πρεσβύτερη 3ου βαθμού Σογιονγκ...
Δεν με νοιάζει όποιος κι αν είναι ο τίτλος της βασιλικής παλλακίδας.
Ακόμη καλύτερα,
άκουσα ότι το καρπούζι από το Μινγκ
είναι πολύ γλυκό.
Θα ήθελα να το γευτώ.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Όμως, πώς και
δεν λες τίποτα για μένα στον Μεγαλειότατο;
Κάθε φορά που ο Μεγαλειότατος υπέφερε από το θέμα της Έκπτωτης Βασίλισσας,
αυτή που πραγματικά τον παρηγορούσε ήσασταν εσείς, Κυρία Σουκγον.
Γι' αυτό, παρακαλώ, φροντίστε την ευτυχία του Μεγαλειότατου.
Τι πιστός υπηρέτης που είσαι.
Μαθαίνω πως τα καρπούζια του Μινγκ έχουν θεϊκή γεύση.
Τι λέτε να τα σερβίρουμε στο επικείμενο συμπόσιο;
Γι' αυτό το λόγο, σκέφτομαι να πάρω σπόρους
καρπουζιών του Μινγκ από τους απεσταλμένους...
Μεγαλειότατε, μαθαίνω πως τα Κινέζικα καρπούζια είναι ίδια
με τα δικά μας και δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά στη γεύση.
Επομένως, υπάρχει όντως ανάγκη να εισάγουμε σπόρους από
Κινέζικα καρπούζια; Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,
έχουμε σοβαρή ξηρασία φέτος, έτσι οι υπήκοοι δεν ήταν ποτέ φτωχότεροι.
Λι Ουκ Γκονγκ(Γενικός Επιθεωρητής, Πρεσβύτερος 2ου βαθμού)
Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε. Υπάρχει πείνα... Γιουν Πιλ
Σανγκ(Άρχοντας Πα Πιονγκ, Πρεσβύτερος 1ου βαθμού)
τελευταία και οι δρόμοι είναι γεμάτοι από υπηκόους που ζητιανεύουν τροφή
και παράνομοι ξεπετιούνται παντού, λεηλατώντας.
Μιλάτε γι' αυτόν τον παράνομο Αρχηγό Χονγκ ξανά;
Η ανεξέλεγκτη κλοπή είναι ένα θέμα φυσικά, όποτε υπάρχει ξηρασία.
Όμως, Μεγαλειότατε,
μέχρι πρόσφατα, από την βασιλεία του Μεγάλου
Βασιλιά Σονγκτζόνγκ, τα εθνικά ταμεία ήταν γεμάτα.
Ούτε μια δεκαετία δεν πέρασε αλλά τα ταμεία είναι άδεια.
Λι Σε Τζα(Υπουργός Πολιτισμού, Πρεσβύτερος 2ου βαθμού)
Σωστά. Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, να εισάγουμε καρπούζια από το Μινγκ...
Ήμουν υπερβολικός.
Μεγαλειότατε, οι πρεσβύτεροι υπουργοί, απλά είπαν μερικές κουβέντες
επειδή ακόμη νιώθουν ανασφάλεια με την παρατεταμένη ξηρασία.
Γι' αυτό, παρακαλώ, μην θυμώσετε.
Δεν νιώθω θυμό. Νιώθω μπερδεμένος.
Πάντα αναρωτιόμουν τι με θεωρούν.
Τώρα που τους είδα να μου γκρινιάζουν έτσι σήμερα,
το τι σκέφτονται για μένα,
νομίζω πως τώρα το ξέρω.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Δεν θα αποτύχει αλλά θα εμφανιστεί σε κάποιον από τα άτομα της λίστας.
Τι είναι αυτό;
Μην ρωτάς τίποτε άλλο, αλλά επικεντρώσου να πιάσεις αυτόν τον άτιμο.
Χονγκ Γκιλ Ντονγκ!
Αυτός ο άτιμος, είναι τώρα εχθρός μου.
Τολμάς να παρατάσεις τους στρατιώτες για να
πιάσουν έναν κλέφτη, χωρίς καν την άδεια μου;
Σε αυτή την περίπτωση, λέτε ότι πρέπει απλά να κοιτάζω
ενώ ο κλέφτης τολμάει να βλάπτει κρατικούς υπαλλήλους και την γλυτώνει με αυτό;
Τώρα που το σκέφτομαι, εσείς μου συστήσατε τον άτιμο
Γκιλ Ντονγκ, λίγο καιρό πριν, έτσι δεν είναι;
Άρχοντα Βοηθέ Μάγιστρου, μήπως εσείς, συνεργάζεστε με τους παράνομους;
Τι στα κομμάτια λες, έ;!
Μου λείπουν μόνο απτές αποδείξεις για την
συνεργασία σας, αλλά είμαι πεπεισμένος γι' αυτήν.
Επομένως, Άρχοντα Βοηθέ Μάγιστρου, προσπαθώντας
να με σταματήσετε, μου δίνετε απτές αποδείξεις.
Θα ακολουθήσουμε τα ίχνη των παρανόμων και θα τους συλλάβουμε.
Μέσω της Περιφέρειας Γκόνταμ και του Περάσματος
Γιον Γκιον, θα φτάσουμε στο Χωριό Σου Κανγκ.
Μάλιστα!
Πέρασμα Γιον Γκιον, Περιφέρεια Γκόνταμ, Χωριό Σου Κανγκ...
Πού να πάω πρώτα;
[Περιφέρεια Γκόνταμ]
Πού είναι αυτή τη φορά;
Είναι η Περιφέρεια Γκόνταμ. Φημίζεται για τις αμέτρητες νυχτερίδες.
Εδώ, επίσης, είναι ένα άτομο που το όνομα του
είναι στη λίστα των Προστατών των Αξιών.
Πάμε. Αυτή τη φορά, θα μάθουμε σίγουρα κάτι.
Αυτός ο Λόγιος Λι, υποτίθεται πως αρρώστησε και πέθανε πέρυσι;
Αλήθεια; Τότε, τι δουλειά έχουμε εδώ;
Ας φύγουμε.
Γρήγορα!
Περπατάτε γρήγορα, γρήγορα!
- Πάμε γρήγορα! - Άχου....
Πάμε γρήγορα.
Τι συμβαίνει; Πού πηγαίνουν όλοι;
Υπάρχει ένα ορυχείο νεφρίτη στην πόλη μας.
Μας διέταξαν να παραδώσουμε 1000 κομμάτια
εξορυγμένου μπλε νεφρίτη από εδώ ως την πρωτεύουσα.
Αλλά αν δεν σπείρουμε τώρα,
τι θα κάνουμε με τις φετινές καλλιέργειες;
Τι θα γίνουν οι καλλιέργειες;
Μισώ και που το ακούω.
Βλέποντας τους να γκρινιάζουν και να κλαψουρίζουν, με ενοχλεί θανάσιμα.
Έι, έι! Πάλι το κάνει. Γκιλ Ντονγκ!
Άχου...
Γιε μου.
Άχου, γιε μου...
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Αχ, το δημαρχείο διέταξε
να προσφέρουμε ώριμα ακτινίδια
και σηκωθήκαμε από τα χαράματα και βγήκαμε έξω
να μαζέψουμε τα ακτινίδια και να τα στείλουμε στην πρωτεύουσα σαν φόρο τιμής.
Αλλά, όλα σάπισαν στο δρόμο προς την πρωτεύουσα.
Πώς φταίει ο γιος μου γι' αυτό;
Όμως, επέμεναν ότι έπρεπε να πληρώσουμε τον φόρο τιμής ξανά.
Ο γιος μου όρθωσε το ανάστημα του,
και τον ξυλοκόπησαν έτσι.
Τι είναι τα ώριμα ακτινίδια
για να σκοτώσουν τον γιο μου!
Μην κάνετε φασαρία και φύγετε!
Φέρε μου τον γιο μου πίσω ζωντανό!
Ανάθεμα!
Πω... δεν είναι λες και δεν πλήρωσαν τους φόρους τιμής, αλλά σάπισαν στο δρόμο.
Πώς μπορείς να ζητάς κι άλλη πληρωμή;
Ποιος διάολος είσαι εσύ βρε άτιμε και ανακατεύεσαι; Κάνε πέρα!
Διάολε, σοβαρά...
Πιάστε τον άτιμο! Πιάστε τους!
Γκιλ Ντονγκ!
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Άχου, αλήθεια...
Γαργαλιέμαι.
Γιατί κουνιέσαι τόσο;
Πω, μα τι κάνεις;
Πού νομίζεις ότι πιάνεις;
Ο Γκουτσόι σιχαίνεται να του αγγίζουν το σώμα του!
Πω, σοβαρά, άγγιξα ένα γουρούνι με γυμνά χέρια.
Γουρούνι;!!
Μα αυτό το μέρος είναι απαγορευτικό. Είπα ότι είναι απαγορευτικό.
Αααα.
Τι βρομιά! Σου είπα να μην φας κρέας!
Τι μυρωδιά βρεγμένου σκύλου είναι αυτή;
Τι ήθελες να μπλεχτείς με τους κυβερνητικούς, έ;
Θα πω.... ότι λυπάμαι.
Τώρα, τι θα κάνεις;
Μα.... αυτή η προσφορά φόρων,
δεν είναι σαν μισθός που πρέπει να πληρώνει ο υπήκοος στους ανώτερους;
Τότε, θα έπρεπε να πουν απλά ευχαριστώ και να μην νευριάζουν χωρίς λόγο.
Τι; Μισθός;
Τι λέει αυτό το παιδί, ο Γκιλ Ντονγκ, τώρα;
Έι, πες κάτι λογικό, εντάξει;
Δεν είναι λογικό; Τότε, πριν λίγο καιρό,
ξέρετε, εκείνος ο γέροντας που σπάραζε στο κλάμα όταν έχασε την κόρη του.
Αν ένας σύζυγος αποκαλυφθεί ότι πρόδωσε την γυναίκα του,
δεν μπορεί να τιμωρηθεί.
Αλλά, αν μια σύζυγος αποκαλυφθεί ότι πρόδωσε τον άντρα της,
και να την σκοτώσουν δεν τιμωρείται από τον νόμο.
Είναι λογικό αυτό;
Γκιλ Ντονγκ, αυτό γίνεται επειδή ο νόμος της χώρας--
Αυτοί οι Προστάτες των Αξιών, ή όποιοι άτιμοι, πάντα λένε
ότι ένας ευγενής πρέπει να ζει σαν ευγενής, μια γυναίκα σαν γυναίκα,
και ένας σκλάβος σαν σκλάβος.
Εδώ και αρκετό καιρό, δεν ήμουν πραγματικά βέβαιος
αν αυτό είναι μια αμετάβλητη αλήθεια.
Εγώ, η ταπεινή παλλακίδα σας, ενήργησα ανώριμα.
Εξαιτίας του θέματος με το καρπούζι του Μινγκ,
βρεθήκατε σε δύσκολη θέση, σωστά;
Όχι.
Χάρη σε αυτό, κατάλαβα πως με βλέπουν στ' αλήθεια.
Όντως,
ήμουν περίεργος για κάτι από τότε που ήμουν πολύ νέος.
Επειδή σε κάθε στροφή, οι πρεσβύτεροι υπουργοί μου έλεγαν
να φέρομαι σαν ο φυσικός κληρονόμος, σαν ο πρίγκιπας διάδοχος,
και, ξανά, σαν ο βασιλιάς.
Αυτό είναι όλο; Ακόμη και αναμεταξύ τους, είπαν ότι ήταν δίκαιο
για έναν υπουργό να φέρεται σαν υπουργός, για έναν
άντρα σαν άντρας και για μια γυναίκα σαν γυναίκα.
Αλλά...
πάντα αναρωτιόμουν
αν αυτό
είναι αλήθεια αυτονόητο.
Όταν είναι θέμα φαγητού, τουαλέτας, ύπνου, ομιλίας, όλοι είναι το ίδιο.
Είτε ο άνθρωπος είναι βασιλιάς, υπηρέτης, αφέντης, σκλάβος,
άντρας, γυναίκα, πρεσβύτερος νόμιμος γιος ή νόθος γιος...
Τι στα κομμάτια λένε πως διαφέρει;
Μήπως φταίει που είμαι αγράμματος χωριάτης;
Τι σκέφτεστε εσείς, αδελφοί;
Αυτό... είναι... Έι, αυτό το παιδί, αλήθεια...
Μα, αυτό που λέω είναι,
είτε βασιλιάς ή υπήκοος,
είτε αφέντης ή σκλάβος, είτε άντρας ή γυναίκα,
δεν είναι όλοι ίδια ανθρώπινα όντα, στην τελική; Έτσι δεν είναι;
Τι στο καλό κάθεται και λέει αυτό το παιδί;
Φαίνεται πως ο Γκιλ Ντονγκ έφαγε κάτι χαλασμένο.
Έι, είναι καν λογικό αυτό; Πώς γίνεται εμείς και ο βασιλιάς να είμαστε το ίδιο;
Τι τρέχει με αυτό το παιδί;
Είναι ένα γουρούνι, ένας ταπεινής καταγωγής και ένας ευγενής το ίδιο;
Οι άντρες των οικογενειών ευγενών λόγιων
θα αρπάξουν την ευκαιρία να αναφέρουν τους δεσμούς με τις Ρίζες και τις Πέντε Σχέσεις
και θα κομπάζουν και θα παραληρούν πως άντρες και γυναίκες διαφέρουν
και ταπεινής καταγωγής και ελεύθεροι διαφέρουν. Αλλά η αλήθεια είναι
πως αυτοί είναι όλοι σκυλιά που γαβγίζουν για την αλήθεια που τους βολεύει.
Σε αυτή την περίπτωση...
Ένας άντρας, μια γυναίκα, ένας σκλάβος, ένας
αφέντης, ένας νόμιμος ή ένας νόθος γιος...
Ουσιαστικά, είναι όλοι το ίδιο.
Δεν υπάρχει καμία διαφορά.
Επειδή όλοι μπορούν να γίνουν μία ομάδα.
Όμως με τι...
μπορείτε να τους κάνετε μία ομάδα;
Είναι όλοι
σκλάβοι μου, αυτό είναι όλο.
Ο μόνος εκλεκτός των Ουρανών σε αυτή τη γη
είμαι εγώ, ο γιος των Ουρανών.
Αλλά, αυτοί οι σκλάβοι λένε σε μένα
να φάω καρπούζι ή όχι,
μπορούν να το κάνουν αυτό;
Την χρονιά του Μούο (1498), έχυσα ουκ ολίγο αίμα
για να τους το διδάξω αυτό.
Έχουν ήδη ξεχάσει
το μάθημα πίσω από το αίμα.
Αχ, δεν ξέρω. Ας βγούμε πρώτα από εδώ.
Επειδή μισώ να σας βλέπω, έτσι γέρους να μυξοκλαίτε.
Μα έτσι απλά, τι...;!
Έι, είσαι αλήθεια...;
Ε, τι στο καλό είναι αυτό;
Δεν θα έρθετε;
Πρέπει να μας λύσεις κι εμάς για να έρθουμε!
Γκιλ Ντονγκ, ας φύγουμε έτσι απλά.
Όπως και να 'χει, αν τα βάλουμε με την κυβέρνηση,
θα πάθουμε μεγάλη νίλα αργότερα.
Εξάλλου, τι μέτρα μπορούμε να πάρουμε για έναν μάγιστρο;
Έρχεται ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής!
Άφιξη του Μυστικού Βασιλικού Επιθεωρητή!
Υποκλίσου!
Χρησιμοποίησες την καρέκλα βασανιστηρίων σε αυτόν;
Αλήθεια δεν ήξερα
ότι ήσασταν ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής. Ειλικρινά...
Τώρα, τι κάνω;
Άχου...
Πώς γίνεται να εξαναγκάζεις σε υπερβολικούς φόρους τιμής
τους υπηκόους και τους βάζεις σε δύσκολη θέση;
Γιατί να ξέρω ότι
οι φόροι τιμής ήταν υπερβολικοί για τους υπηκόους; Όμως,
δεδομένου ότι δεν περνάει μέρα χωρίς τους απαιτητούς κύριους φόρους
Κύριους φόρους; Μπροστά σε ποιον νομίζεις ότι λες ψέματα;
Μα σας λέω την αλήθεια. Όχι μόνο ώριμα ακτινίδια,
αλλά γλώσσες ελαφιού, ακόμη και φρέσκα χταπόδια,
όλα είναι υλικά που χρησιμοποιούνται στα συμπόσια του Μεγαλειότατου.
Αφού ζητάει από την Επαρχία Γκιονγκι που είναι πιο κοντά στο παλάτι
να πληρώσει όλους τους φόρους τιμής, εγώ
δεν είχα άλλον τρόπο.
Του βασιλιά
τα συμπόσια;
Εξαιτίας του φαγητού για τα συμπόσια του βασιλιά,
λες ότι ξεσηκώνεις τέτοια κόλαση, σκοτώνοντας ανθρώπους και διάφορα;
Όσο για τους φόρους τιμής που στοιβάζονται στην
αποθήκη του δημαρχείου, θα τους πάρουμε όλους εμείς.
Άχου, αν δεν προμηθεύσουμε τον βασιλιά με τους φόρους τιμής,
θα με σκοτώσει.
Αν οι ανώτεροι σε ανακρίνουν γι' αυτό,
πες τους απλά ότι ο Αρχηγός Χονγκ ήταν εδώ.
Δηλαδή,
δεν είστε ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής;
Αν ρίξεις όλο το φταίξιμο στον Αρχηγό Χονγκ,
εσύ και οι υπήκοοι θα ζήσετε άλλη μια μέρα.
Όλοι θα την γλυτώσουν, δεν είναι έτσι;
[Φασαριόζοι Χονγκ]
Τι γίνεται εκεί μέσα;
Πάμε. Από εδώ. Τους συνόδευσα ως εδώ.
Πάρτε τα.
Δεν πειράζει, μπορείτε να τα πάρετε. Αν, αργότερα,
ρωτήσουν ποιος το έκανε,
μπορείτε απλά να πείτε ότι ο Αρχηγός Χονγκ τα έκλεψε, εντάξει;
Τότε, δεν θα υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Καταλάβατε όλοι; Το καταλάβατε, έτσι;
Τώρα, πάρτε τα. Όλα είναι εντάξει.
Άχου, ευχαριστούμε!
Άχου...
Κύριε, σε ευχαριστώ!
Ναι.
- Ευχαριστούμε. - Ναι, ναι.
Πω, προσέχετε πως το σηκώνετε αυτό.
Ένα ατυχές γεγονός συνέβη στο Δημαρχείο της Περιφέρειας Γκόνταμ.
Κάντε πέρα!
[Φασαριόζοι Χονγκ]
Ο Αρχηγός Χονγκ! Ο Αρχηγός Χονγκ ήταν εδώ!
Είπατε πως είδατε τους παράνομους να το σκάνε.
Ναι, τους είδα.
Ωραία, προς τα πού πήγαν;
Πήγαν προς το Μάνλιτζε, μετά το πέρασμα.
Έτσι είναι. Κι εγώ τους είδα να πηγαίνουν προς το Μάνλιτζε.
- Ναι, ναι. - Πάμε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Σίγουρα πήγαν από εδώ; Τότε, γιατί δεν υπάρχουν ίχνη;
Αν έκλεψαν τόσα πράγματα,
σίγουρα κάποιο ίχνος από τις ρόδες των κάρων θα έμενε πίσω.
Εξαπατηθήκαμε.
Οι υπήκοοι είπαν ψέματα.
Κι εσύ είδες τον Αρχηγό Χονγκ;
Κατέλαβαν το δημαρχείο και τραυμάτισαν κόσμο;
Ο Αρχηγός Χονγκ δεν είναι τέτοιου είδους παράνομος.
Ακόμη κι αν σας πω, δεν θα καταλαβαίνατε.
Έι, φιλαράκια!
Άχου, ποιον έχουμε εδώ; Μπας κι είναι ο Μπονγκ Τσουν!
- Άχου, πώς κατάφερες να γυρίσεις πίσω; - Έπεσα πάνω σε έναν ήρωα.
Ο Αρχηγός Χονγκ έσωσε τους χωριανούς μου.
Η αφοσίωση σε έναν μπάσταρδο μικρότερο αδελφό,
σε κάνει την ντροπή των Κομφουκιανών λόγιων.
Χάρη σε εκείνον, μπορούμε να αρχίσουμε τις καλλιέργειες στην ώρα τους.
Πω πω, αυτό πήγε πολύ καλά!
Λες ότι είδες προσωπικά τον Αρχηγό Χονγκ που εμείς μόνο ακουστά έχουμε;
Φυσικά! Δεν ήθελε χρήματα ή ανταμοιβή για αντάλλαγμα.
Μας βοήθησε δωρεάν. Γι' αυτό
τον ρώτησα!
Πάμε!
Μια στιγμή. Γιατί μας βοηθάτε;
Αυτό...
Γιατί έτσι νιώθω.
"Γιατί έτσι νιώθω."
"Γιατί έτσι νιώθω";
Τα έμαθες για τον Αρχηγό Χονγκ;
Ο Αρχηγός Χονγκ λύνει τα προβλήματα που ακόμη κι ο βασιλιάς δεν μπορεί.
Ο Αρχηγός Χονγκ;
Φυσικά τα έμαθα, φίλε. Όχι μόνο αφέντες που βασανίζουν τους σκλάβους τους
αλλά και γονείς που επιβάλλουν αυστηρές σωματικές τιμωρίες,
τους αλλάζει τα φώτα.
Είναι το Μεγάλο Αφεντικό. Σίγουρα είναι εκείνος!
Πω πω, αυτές τις μέρες, όπου και να πας, όλοι λένε Χονγκ, Χονγκ,
Χονγκ. Ο Αρχηγός Χονγκ είναι το θέμα συζήτησης της πόλης.
Το ξέρω, δεν το ξέρω;
- Θέλω να τον συναντήσω κι εγώ μια φορά. - Κι εγώ.
Θέλω να τον συναντήσω κι εγώ. Άκουσα ότι είναι πολύ γοητευτικός τύπος.
Αλήθεια; Τι ύψος έχει;
Αλήθεια, ο Αρχηγός Χονγκ αποκαλύφθηκε πως είναι νόθος γιος μιας οικογένειας ευγενών.
Όχι! Είναι απόγονος του Βασιλικού Οίκου Γουάνγκ του Γκόρυο.
Έτσι, το επίθετό του δεν είναι Χονγκ, αλλά Γουάνγκ.
Όχι. Ο πατέρας του κ. Χονγκ, υποτίθεται πως είναι ένας
πολύ ανώτερος και δυνατός υπουργός της κυβέρνησης.
Ο πατέρας του Αρχηγού Χονγκ
δεν είναι ούτε απόγονος του Βασιλικού Οίκου του
Γκόρυο, ούτε κρατικός σύμβουλος ή υπουργός.
Επομένως, ο Αρχηγός Χονγκ μας με το Όμορφο Βλέμμα
δεν έχει ούτε το βασιλικό αίμα του Γκόρυο στις φλέβες του ούτε είναι
νόθος γιος κάποιου ισχυρού και ανώτερου κυβερνητικού αξιωματούχου.
Γι' αυτό, πριν αρχίσουν όλες αυτές οι ιστορίες για τις περιπέτειες του,
σχετικά με τον πατέρα του Αρχηγού Χονγκ, τον Αμογκέ,
δεν μπορεί κανείς παρά να ξεκινήσει από εκείνον.
- Εξοχότατε! - Ω, επέστρεψες.
Η υπόθεση μου ήταν σωστή.
Ο Αρχηγός Χονγκ, σίγουρα, εμφανίστηκε στα χωριά που κάποιοι υπήκοοι αγνοούνται.
Για να σας το αναφέρω όσο πιο σύντομα γίνεται--
Μα, ο Μεγαλειότατος δεν ενδιαφέρεται καθόλου για το ζήτημα αυτού του παράνομου.
Τελευταία, είναι ακόμη πιο απορροφημένος
να κάνει συμπόσια με τις σπουδάστριες της Ακαδημίας Μουσικής.
Δεν ξέρω τι στην ευχή σκέφτεται.
Συγχαρητήρια, Υψηλοτάτη Κυρία Σουκγον (Νέα βασιλική παλλακίδα 3ου βαθμού)
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι ο Μεγαλειότατος συχνά
πραγματοποιεί συμπόσια για να παρουσιάζει την βασιλική περηφάνια του.
Όποια ευχαριστεί τον Μεγαλειότατο
μπορεί να γίνει σαν εμένα.
Έμαθα πως εσείς, θέλετε να γίνετε σπουδάστριες μουσικής.
Εγώ... εγώ...
Μάλιστα.
Είσαι αρκετά καλή.
Έχεις βελτιωθεί πολύ.
Τι θα παρουσιάσεις;
Σήμερα, θα ήθελα να πω ένα τραγούδι.
Να πεις ένα τραγούδι;
Προσπάθησε λοιπόν.
♪ Ακόμη κι αν ο ήλιος ανατέλλει, μην μπορώντας να πω ♪
♪ ότι ο ήλιος ανατέλλει ♪
♪ Χαμογελώντας με κομμένη την ανάσα θα θυμώσει λιγότερο ο Παλιοχειμώνας ♪
♪ Ε-χε-για Ο-χο-για ♪
♪ άφησε τις ξύλινες πύλες ανοιχτές ♪
♪ ε-χε-για ο-χο-για ♪
Γιατί κλαις;
Δεν ξέρω ούτε κι εγώ.
Με κάποιο τρόπο,
με πιάνουν τα κλάματα όποτε λέω αυτό το τραγούδι.
Αλλά γιατί έκλαψες μόλις τώρα;
Δεν είναι συνηθισμένο τραγούδι που τραγουδιέται συχνά στους δρόμους;
Δεν ξέρω.
Όποτε τραγουδάω αυτό το τραγούδι, έρχονται δάκρυα στα μάτια μου.
Πόσο περίεργο.
Παρεμπιπτόντως, πρέπει να γίνουμε σπουδάστριες μουσικοί
για να πάρουμε πολλά κοσμήματα από τον βασιλιά.
Για να τα δώσεις στην μητέρα σου;
Η μητέρα σου πρέπει να αισθάνεται χαρούμενη που σε γέννησε.
Στην πραγματικότητα...
η μητέρα μου δεν με γέννησε.
Και πάλι, είναι η μια και μοναδική μητέρα.
Θα αργήσουμε. Πάμε.
Τώρα,
σήμερα ειδικά, θα σας απονέμω κρασί, υψηλά
ιστάμενοι υπουργοί, οπότε απολαύστε το στο έπακρο.
Η χάρη σας είναι αμέτρητη.
Πιείτε.
Τώρα, κοίτα τους.
Πώς σου φαίνονται;
Ο Πρωθυπουργός ή ο Υπουργός των Τελετουργικών ή ο Υπουργός Δικαιοσύνης;
Δεν είναι ούτε Πρωθυπουργός ούτε Υπουργός των Τελετουργικών.
Απλά, είναι όλοι σκλάβοι σας.
Σωστά.
Όντως, είσαι η Νοκ Σου μου.
Ο Βασιλιάς Σονγκτζονγκ υποτιθέμενα διέταξε
αυτός ο ίδιος να επιβεβαιώσει τον θάνατο της Έκπτωτης Βασίλισσας Γιουν.
Οπότε, ο Λι Σε Τζα, μέχρι που ήπιε το δηλητήριο η
Έκπτωτη Βασίλισσα και πήρε την τελευταία της αναπνοή,
μια ολόκληρη μέρα ενώ βογκούσε από τον πόνο και χανόταν σταδιακά,
έμεινε στο πλάι της και την παρατηρούσε.
Αλλά, Νοκ Σου,
ακόμη και αφού σκότωσαν τη μητέρα μου,
μπροστά στην παρουσία του ίδιου της του γιου,
πώς μπορούν να γελάνε τόσο λαμπερά;
Εξοχότατε Υπουργέ των Τελετουργιών!
Παρακαλώ αποδέξου ένα ποτήρι κρασί από εμένα.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε.
Αφού ο Μεγαλειότατος σου δίνει ποτό,
φαίνεται πως ο Υπουργός των Τελετουργιών θα έχει μεγάλη ζωή!
Συγχαρητήρια.
-Ορίστε. -Ναι.
Η βασιλική μεγαλοψυχία σας δεν γνωρίζει όρια,
Μεγαλειότατε. Ζήτω ο βασιλιάς!
Ωραία.
Από το σημερινό συμπόσιο, επίσης, που προσφέρθηκαν
εδώδιμοι φόροι τιμής από όλες τις γωνιές της χώρας
κατέληξαν να πεταχτούν.
Ξέρετε πως ένας κλέφτης που ονομάζεται Αρχηγός Χονγκ
εμφανίστηκε στις Οκτώ Περιφέρειες του Τσόσον, σωστά;
Αλλά το περίεργο πράγμα είναι πως οι άνθρωποι δεν μισούν αυτούς τους κλέφτες.
Και;
Λες πως δεν πρέπει να πιαστεί αυτός ο κλέφτης;
Δεν είναι αυτό.
Από το έτος του Μούο (1498), όλοι οι πιστοί υπουργοί
έχουν γίνει άντρες που λένε απλά ναι και επαναλαμβάνουν "Φυσικά, έχετε δίκιο."
Τελευταία, το εύρος των επιτυχιών τους ήταν μόνο να
μπλοκάρουν την εισαγωγή σπόρων καρπουζιών του Μινγκ.
Οπότε;
Μετανιώνεις την υπηρεσία που έκανες προς τον Βασιλιά κατά την διάρκεια του έτους
του Μούο όταν βρήκες το Μοιρολόι για τον Νόμιμο Βασιλιά και του το παρέδωσες;
Παρόλο που χάρη σε αυτό, ο Μεγαλειότατος σε εκτιμάει τόσο πολύ;
Δάσκαλε, γνωρίζετε πόσο ανεκδιήγητη η όψη των
γνωστικών και ταλαντούχων υπουργών που απλά επαναλαμβάνουν "Φυσικά, έχετε δίκιο" είναι;
Όμως, Δάσκαλε, ο Μεγαλειότατος είναι άνθρωπος και αυτός, επίσης, τελικά.
Είναι άνθρωπος που μπορεί να σφάλλει.
Γι αυτό ο Μεγαλειότατος πρέπει να δίνει προσοχή στις συμβουλές των πιστών.
Στην συμπεριφορά σου προς τον Μεγαλειότατο, είσαι τόσο ρομαντικός.
Κοίτα να δεις.
Ο Μεγαλειότατος δεν είναι άνθρωπος.
Είναι ο στρατός, τα χρήματα και ο καρπός του Τσόσον.
Εννοώ το να τον κερδίζεις είναι σαν να κερδίζεις
τον στρατό, τα χρήματα και τον καρπό του Τσόσον.
Και τώρα μπορείς να σκέφτεσαι τον Μεγαλειότατο τόσο συναισθηματικά;
Θεέ μου.
Φαίνεται πως εκείνος ο άτιμος ο Γκιλ Ντονγκ τριγυρνά
κινώντας και σείοντας όλον τον κόσμο. Αδιάφορα Ουράνια,
πως μπορούν να επιτρέπουν σε έναν τέτοιον άτιμο...
Μην ανησυχείς.
Θα πιαστεί, σίγουρα.
Αφέντη Πρίγκηπα Τσουνγκ Γον,
Έχω ακόμη ένα αχρησιμοποίητο χαρτί.
Αν και τα αποδεικτικά στοιχεία εξαφανίστηκαν,
έχω κάτι που θυμάμαι ξεκάθαρα στο μυαλό μου.
Τι εννοείς κάτι που θυμάσαι;
Έχω ακούσει πως ο Μεγαλειότατος δεν δείχνει
ιδιαίτερο ενδιαφέρον στο να πιαστούν οι κλέφτες.
Για την περίπτωση που δεν έχει την θέληση να
πιάσει εκείνον τον άτιμο τον Γκιλ Ντονγκ,
έχω μια ιδέα δική μου.
Ήμασταν μόνο μισό βήμα πίσω και χάσαμε τους ληστές.
Γι αυτό ζητάω να αυξήσετε τον αριθμό των στρατιωτών
για να μπορέσουμε να πιάσουμε τους κλέφτες σίγουρα.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Οι κλέφτες έχουν φύγει από την πρωτεύουσα και
τώρα περιπλανιούνται στις περιφέρειες.
Δεν μπορούμε να αξιοποιήσουμε άλλους στρατιώτες του Γραφείου της Πρωτεύουσας.
Κύριε Αντιδήμαρχε, αν αυτό το θέμα δεν κανονιστεί,
ο Μεγαλειότατος σίγουρα θα βγει εκτός εαυτού στο μέλλον.
Εντάξει, θα σου δώσω περισσότερους στρατιώτες του κράτους.
Ε, άτιμη, Τσουν Χιανγκ, θα με υπηρετήσεις στο κρεβάτι μου; ("Η Ιστορία της Τσουν
Χιανγκ" είναι η πιο γνωστή παραδοσιακή Κορεάτικη ιστορία και ιστορία αγάπης)
Αυτό δεν θα συμβεί!
Αυτή η άτιμη! Λέω συνέχεια πως είσαι όμορφη και όμορφη,
και νομίζεις πως πραγματικά είσαι όμορφη;
Ακούστε με! Χτυπήστε την!
Ναι!
Έρχεται ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής!
Ο Μυστικός Βασιλικός Επιθεωρητής είναι εδώ!
♫ Αν έρθει η άνοιξη σε εμάς ♫
♫ Όταν τα σκοτεινά σύννεφα καθαρίσουν και λάμψει ο ήλιος ♫
♫ αν φτάσει αυτή η μέρα ♫
Ε! Δεν θα αγγίξεις το έδαφος με την κεφάλα σου;!
Αλλά δεν μπορεί ένας μάγιστρος να ζητήσει καν σεξουαλική υπηρεσία;
Θεέ μου, γι αυτό έγινα μάγιστρος;
Νιώθω νικημένος και ντροπιασμένος.
Πως τολμάς να βάζεις την Τζανγκ Χουα και τον Χονγκ Ριον να περνάνε τέτοιες δυσκολίες;("Η Ιστορία της
Τζανγκ Χουα και του Χονγκ Ριον" είναι μια παραδοσιακή Κορεάτικη ιστορία για την παιδική βία και φόνο)
Κακιά, σκύλα μητριά!
Σαν μέρος της πειθάρχησης των παιδιών μας, απλά τα βουτούσαμε στο νερό για λίγο και...
Πειθάρχηση; Βλακείες!
Δεν χρειάζεται να ανακατεύεσαι εσύ. Τι περιμένετε ρε παιδιά;
Μαστιγώστε τους.
Αχου, λυπηθείτε μας αυτήν την μια φορά.
♫ Φωνάζουμε όλοι, Ζήτω, και μια πεταλούδα μπαίνει μέσα ♫
♫ Όταν ένα ντροπαλό άνθος ανοίγει την πόρτα του ♫
Όλοι, ρίξτε μια καλή ματιά. Έχετε δει αυτούς τους τύπους;
Κοιτάξτε τους προσεκτικά.
Αν δείτε αυτούς τους τύπους, αναφέρετε τους στο δημαρχείο αμέσως.
Επαναλάβετε μετά από εμένα, "Ποτέ ξανά δεν θα
εξαπατήσουμε μια καλή, νεαρή, όμορφη κοπέλα
όπως την Σιμ Τσονγκ!"("Η ιστορία της Σιμ Τσονγκ" είναι Κορεάτικη Παραδοσιακή ιστορία για
μια καλή κόρη που πουλάει τον εαυτό της για να δει ξανά το φως ο τυφλός πατέρας της)
Δεν θα εξαπατούμε!
"Ποτέ ξανά δεν θα προσφέρουμε θυσία στα Νερά Ιντανγκ!"(Η Σιμ Τσονγκ
προσφέρθηκε ως ανθρώπινη θυσία για να ηρεμήσουν τα άγρια νερά του Ιντανγκ)
Δεν θα θυσιάζουμε!
Σωστά.
Πείτε του ευχαριστώ. Δέξου τον χαιρετισμό της.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πέρασες δύσκολα.
Εσείς εδώ, έχετε, μήπως, δει την συμμορία Αρχηγός Χονγκ ;
Πήγαν από εκεί πέρα, πέρα από το ποτάμι.
Ναι, πέρασαν το ποτάμι.
Έχετε δει τους παράνομους Αρχηγός Χονγκ;
Πήγαν πέρα από το πέρασμα του βουνού.
Πάμε!
Τώρα, τώρα. Οπότε εκεί πάνε οι κακοποιοί Χονγκ;
-Από εκεί. -Όχι, από την άλλη.
Από εκεί.
Τώρα, τώρα, τώρα, οπότε ακριβώς από ποια πλευρά πήγαν;
-Από εκεί! -Όχι, από εκεί!
Αυτοί οι άνθρωποι, σοβαρά!
♫ Ω, ω, ω! ♫
Τι; Όλοι όσοι έχουν δει τον Αρχηγό Χονγκ λένε διαφορετικά πράγματα;
Ναι.
Λένε πως πήγαν ανατολικά οπότε αν πάμε ανατολικά,
στην πραγματικότητα, έχουν πάει δυτικά.
Λένε πως έφυγαν το πρωί αλλά δεν είχαν φύγει και μείναν εκεί πριν εξαφανιστούν.
Φέρτε όλους τους ψεύτες εδώ
-και βασανίστε τους! -Ναι.
Γιατί γελάς; Είμαι αστείος;
Θα κινηθώ ξεχωριστά.
-Τι; -Ο κόσμος έχει αποφασίσει να κρύψει τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.
Και απλά ακολουθώντας τις ιστορίες τους, νομίζεις ότι θα μπορέσεις να τους πιάσεις;
Έχεις δει αυτό το άτομο;
Πέρνα.
Τώρα, έχεις δει αυτό το άτομο ή όχι; Όχι;
Περίμενε.
Έχεις δει αυτό το άτομο;
Πω, ψηλό κορίτσι, ψηλό!
Τον έχεις δει;
Όχι;
-Πάμε. -Περάστε.
Τον έχετε δει; Ή όχι;
Δεν ξέρω, πρέπει να κατουρήσω.
Περάστε. Βιαστείτε.
-Οραμπονί... -Περάστε, περάστε.
-Εντάξει, εντάξει, περάστε, περάστε. -Δεν τον έχω δει.
Περίμενε!
Πω, είναι πανάσχημη.
Αχ, πέρνα! Γρήγορα, γρήγορα!
Βιάσου και χάσου!
Είσαι πολύ άσχημος.
Πώς μπορεί να την πάτησαν;
Αχου, σοβαρά, δεν είναι κάτι με το οποίο μπορούμε απλά να γελάμε.
Συνέχεια κάνουμε επιθέσεις σε αστυνομικά τμήματα, οπότε
οι βασιλικοί αξιωματούχοι έχουν αυξηθεί τώρα τελευταία.
Από εδώ και πέρα, πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί, καταλάβατε;
Ναι, καταλάβαμε.
Αλλά και πάλι βοηθήσαμε την Τσουν Χιανγκ και τον Γι Ντο Ριονγκ να είναι μαζί.
Βοηθήσαμε την Τζανγκ Χουα και τον Χονγκ Ριον να πάρουν εκδίκηση, επίσης.
Και σώσαμε την Σιμ Τσονγκ από το να πνιγεί στα Νερά του Ιντανγκ.
Επίσης έχει σχεδόν φτάσει ο καιρός που η Πάτζι θα ελέγξει τον θυμό της. (Η κακιά
ετεροθαλής αδερφή στην Κορεάτικη ιστορία της Σταχτοπούτας, "Κονγκτζι και Πάτζι")
Ε, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό;
Αλλά πρέπει να σταματήσουμε τώρα. Εντάξει;
Ναι. Δεν θα το κάνουμε ποτέ ξανά αυτό.
Πάρτε όρκο.
Φυσικά.
Χιονγκ-νιμ, είσαι τόσο όμορφος.
Κλέφτες που αποκαλούν τους εαυτούς τους συμμορία του Αρχηγού Χονγκ
είναι η ίδια ομάδα με αυτούς που ήταν πρόσφατα ενεργοί στην Χανγκγιανγκ;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ο Διαχειριστής Τζο ακόμη τους κυνηγά, οπότε...
Αλλά, Μεγαλειότατε,
αφού ο Διαχειριστής Τζο έχει πάρει όλες τις
βασιλικές δυνάμεις του Γραφείου της Πρωτεύουσας
η ειρήνη και ασφάλεια του Γραφείου βρίσκεται σε ρίσκο.
Ο αρχικός σκοπός του Γραφείου της Πρωτεύουσας είναι να
είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια της Μεγαλειότητας σας.
Οπότε πώς γίνεται οι βασιλικοί αξιωματούχοι του Γραφείου
να χρησιμοποιούνται όλοι για να πιαστούν κλέφτες;
Έχεις δίκιο. Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Ο Αρχιεπιθεωρητής Παρκ αναζητούσε ίχνη των κλεφτών, έτσι;
Ναι, Μεγαλειότατε. Του είπα να έρθει και να ενημερώσει σύντομα.
Μεγαλειότατε, ο Αρχιεπιθεωρητής Παρκ ήρθε.
Μπορείτε να φύγετε.
Μεγαλειότατε, με ζητήσατε;
Η αλήθεια είναι πως κατά την περίοδο ξηρασίας, υπάρχουν περισσότεροι κλέφτες.
Δεν είναι ιδιαίτερα επείγον,
αλλά πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε.
Το Γραφείο της Πρωτεύουσας λέει πως τους κυνηγάει.
Αλλά θα σου δώσω ειδικά τον βαθμό του στρατιωτικού
αξιωματούχου υπεύθυνου για την σύλληψη των κλεφτών
οπότε φρόντισε να πιάσεις εκείνους τους κλέφτες Χονγκ.
Θα ακολουθήσω την εντολή σας.
Είσαι...
ο Γκιλ Χιονγκ, σωστά;
Κάνετε λάθος!
Βα-Βάρβαροι.
Είναι οι βάρβαροι!
Οι βάρβαροι ήρθαν!
Έχουν έρθει οι βάρβαροι.
Ζητείστε ενισχύσεις. Στείλτε ομάδα αλόγων.
Ο σταθμός είναι άδειος. Δεν υπάρχουν καθόλου άλογα.
Τι εννοείς καθόλου άλογα;
Ο βασιλιάς απαίτησε να προσφέρουμε τα άλογα μας
οπότε δεν είχαμε καμία επιλογή από το να στείλουμε
όλα τα άλογα μας ακόμη και αυτά του σταθμού.
Σχεδιάζω να πάω για κυνήγι με τις σπουδάστριες της Ακαδημίας Μουσικής.
Παρακαλώ φέρτε περισσότερα άλογα που τρέχουν γρήγορα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τότε θα καβαλήσω και εγώ άλογο;
Ναι.
Θα σου μάθω πως.
Τότε πρέπει τουλάχιστον να στείλουμε κάποιον
που τρέχει γρήγορα, να ζητήσει ενισχύσεις.
Θα πάω εγώ.
Τρέχω γρήγορα.
Ω, όχι.
Ε, ε τι συμβαίνει;
-Αχου, έι. -Τι έχει πάθει;
-Είσαι καλά; -Πρέπει να ζητήσω ενισχύσεις.
Ενισχύσεις;
Στο χωριό μας... οι βάρβαροι...
Βάρβαροι;
Δίχως ενισχύσεις, όλοι στο χωριό μου θα πεθάνουν.
Οπότε...
Πάμε εκεί πρώτα.
Πάμε.
Πώς τολμάς!
Πατέρα!
Ε, βάρβαροι!
Ποιοι είσαστε εσείς; Γιατί ήρθατε εδώ;
Θα πεθάνετε όλοι σας τώρα.
Κάντε τους κομμάτια!!
Πιάστε τους!
Είναι εντάξει.
Τι κάνετε;
Πάμε.
Σωθήκαμε! Σωθήκαμε!
Αχου, ευχαριστούμε.
Πάλι μιλάμε για εκείνους τους Χονγκ κλέφτες πάλι;
Μεγαλειότατε.
Έχετε ακούσει την φήμη πως οι Χονγκ κλέφτες νίκησαν τους
βάρβαρους που προσπαθούσαν να λεηλατήσουν ένα χωριό στα σύνορα;
Είναι λογικό αυτό;
Αυτό που κάνουν οι κλέφτες είναι να κλέβουν.
Γιατί να πολεμήσουν βάρβαρους;
Είτε είναι αλήθεια ή όχι, πως μπορεί αυτό να είναι σημαντικό;
Οι πολίτες πιστεύουν πως οι παράνομοι "Αρχηγός
Χονγκ" τους έσωσαν. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Οι πολίτες λένε πως τώρα έχουν τον Αρχηγό Χονγκ, αντί για τον βασιλιά.
Οι πολίτες θαυμάζουν τους κλέφτες Χονγκ.
Μεγαλειότατε, οι Χονγκ κλέφτες δεν κλέβουν πλούτο.
Κλέβουν τις καρδιές των πολιτών από εσάς.
Αυτή είναι καταστροφή.
Φαίνεται πως θα συνεχίσουμε τον ρόλο του Αρχηγού Χονγκ.
Αυτό ξέρω κι εγώ...
Τι καταστροφή.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Στο επόμενο επεισόδιο
Οι πολίτες επαινούν τους κλέφτες.
Δεν σας έχω ήδη πει;
Οι κλέφτες Χονγκ δεν ενδιαφέρονται για πλούτο.
Προσπαθείς να με εξαπατήσεις πάλι; Νόμιζες πώς μπορείς να με κοροϊδέψεις δεύτερη φορά;
Ο Γκιλ Ντονγκ σε περιμένει.
Προσπαθείς να με διδάξεις τώρα;
Ο Μεγαλειότατος με όρισε ως τον νέο στρατιωτικό αξιωματικό υπεύθυνο για να πιάσω
τους κλέφτες. Μπορείς να πάρεις τα χέρια σου από αυτήν την υπόθεση από σήμερα.
Θα σε πιάσω σήμερα και θα σε προσφέρω στον Μεγαλειότατο!
Θα πεθάνετε όλοι τώρα.